-
1 deçà
adven deçà, par deçà, au-deçà уст. loc adv — по эту сторонуle projectile tomba en deçà — снаряд не долетел до целиen deçà de..., par deçà de..., au-deçà de... loc prép уст. — 1) по эту сторону от... 2) перен. ниже, меньше, хужеrester en deçà de la vérité — не дойти до истиныdeçà (et) delà loc adv — здесь и там; туда и сюда; местами -
2 deçà
advjambe deçà, jambe delà — см. jambe de ça, jambe de là
-
3 deçà
adv.:en deçà по э́ту сто́рону; на э́той стороне́;ne franchissez pas la frontière, restez en deçà — не перехо́дите грани́цу, остава́йтесь на э́той стороне́;
en deçà de по э́ту сто́рону (+ G);en deçà du ruisseau — по э́ту сто́рону ручья́
║ fig.:être en deçà de la vérité — не соотве́тствовать ipf. тому́, что естьses paroles restent toujours en deçà de sa pensée ∑ — ему́ никогда́ не удаётся вы́разить то́чно свою́ мысль;
-
4 deçà et delà
-
5 déca
m; см. décaféiné -
6 deçà, delà
туда-сюда; там и сям; здесь и там -
7 deçà
сущ.общ. кофе без кофеина, по эту сторону, декофеинизированный, декофеинизированный кофе, декофеинированный, декофеинированный кофе -
8 deçà delà
-
9 déca
сущ.1) тех. дека -
10 en deçà de
-
11 au-deçà
-
12 aller deçà et delà
(aller [или courir] deçà et delà)бродить без цели, ходить взад и впередDictionnaire français-russe des idiomes > aller deçà et delà
-
13 être en deçà, au-delà
быть вне досягаемости, вне чего-либоMais ce n'est pas la peur qui m'occupe, je suis en deçà, au-delà. Ce que je ne supporte pas, physiquement, c'est cette complicité qu'on m'impose au son des tambours, avec des incendiaires, des tortionnaires, des massacreurs. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Меня преследует отнюдь не страх. Я вне его досягаемости. Мне физически нетерпимо слышать, что мне громогласно навязывают соучастие с поджигателями, палачами, убийцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en deçà, au-delà
-
14 ni en deçà ni au-delà
не выше и не ниже (границ, пределов)- Votre neveu sera toujours sur la ligne de la raison. - Mais jamais en deçà ni au-delà, reprit le commandeur. (Stendhal, Armance.) — - Ваш племянник никогда не выйдет за границы разума. - Но никогда не окажется выше ее или ниже, - прервал Октава Командор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ni en deçà ni au-delà
-
15 en deçà
1. прил.общ. до, не достигая2. сущ.общ. по эту сторону (en deçà de la vérité — не соответствовать истине) -
16 au-deçà
loc. adv. et prép. v. en-deçà -
17 vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà
prov.( Паскаль) что правда здесь, то заблуждение там; ≈ у всякого Павла своя правдаDictionnaire français-russe des idiomes > vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà
-
18 vivre en-deçà du seuil de pauvreté
Le dictionnaire commercial Français-Russe > vivre en-deçà du seuil de pauvreté
-
19 au-deçà
арт.общ. по эту сторону -
20 en deça de
сущ.общ. по эту сторону от
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deçà — [ dəsa ] adv. • de çaXIIe; de 1. de et ça 1 ♦ Vx De ce côté ci (opposé à delà). Aller deçà, delà, de côté et d autre, sans direction précise (cf. De ci de là). « les gens que j ai rencontrés deçà et delà dans le monde » (Loti). 2 ♦ Loc. prép. Vx… … Encyclopédie Universelle
déca — deçà [ dəsa ] adv. • de çaXIIe; de 1. de et ça 1 ♦ Vx De ce côté ci (opposé à delà). Aller deçà, delà, de côté et d autre, sans direction précise (cf. De ci de là). « les gens que j ai rencontrés deçà et delà dans le monde » (Loti). 2 ♦ Loc. prép … Encyclopédie Universelle
DECA (organization) — DECA Formation 1946 Type Career and Technical Student Organization (CTSO) Headquarters 1908 Association … Wikipedia
Deca Sports — Developer(s) Hudson Soft Publisher(s) JP … Wikipedia
deca — deca·gram; deca·hy·drate; deca·li·ter; deca·lobate; deca·stere; do·deca·he·dral; do·deca·he·dron; do·deca·hydrate; do·deca·phon·ic; do·deca·pho·nism; do·deca·pho·nist; do·deca·pho·ny; do·deca·se·mic; do·deca·syllabic; do·deca·syllable;… … English syllables
deçà et delà — signifie la mesme chose que çà & là, & a le mesme usage, c est à dire, quand il est adverbe; comme, Qui de çà qui delà. il va de çà & delà, Et, Il va çà & là. Mais Deçà & delà est aussi preposition, & Cà & là ne l est jamais; car on ne dit point … Dictionnaire de l'Académie française
DECA Queen's — Established 2007 Type Undergraduate Business Club Chairperson Robert Hoy, Cherie Tsang … Wikipedia
déca- — ♦ Métrol. Préfixe du système international (symb. da), du gr. deka « dix », qui multiplie par dix l unité dont il précède le nom : décaèdre, décalitre. ● déca Du grec deka, dix, préfixe SI (symbole da) qui multiplie par 10 l unité devant laquelle … Encyclopédie Universelle
Deca — or DECA may refer to: deca , also spelled deka , a prefix in the International System of Units DECA (organization), a business marketing student organization DECA, DirecTV Ethernet Coaxial Adapter Decabromodiphenyl ether, an organic compound… … Wikipedia
deca — Element de compunere care înseamnă zece şi serveşte la formarea unor substantive şi adjective. – Din ngr. déka. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECA Element de compunere savantă cu semnificaţia zece , de zece ori , folosit mai ales … Dicționar Român
decà — le Rhein, Citra Rhenum. Deçà Euphrates, Cis Euphratem. Deçà les mons, Gallia citerior. Deçà delà, Hinc illinc. Deçà et delà, Hac atque illac, Huc atque illuc intueri. Par deçà, par delà, Vltra citraque peruolare … Thresor de la langue françoyse